-
1 brød
I -et, =gå som varmt brød — перен. продаваться нарасхват
leve av brød og vann — перебиваться с хлеба на квас ( букв. жить на хлебе и воде)
ta brødet av munnen på en — отбивать хлебу кого-л., лишать кого-л. насущного куска хлеба
være i ens brød — работать у кого-л. на его харчах
den enes død den annens — погов. кошке игрушки - мышке слёзки
II
диал. pret — от bry II -
2 varm
горячий, теплыйгорячийтёплый* * *[vαm] adj.-t['vα'md], -e [væmə]1. тёплый; горячий, жаркий; свежий, злободневный2. горячий, страстный, сердечныйder er noget i vejen med den varme hane что-то случилось с краном горячей водыbogen går som varmt brød книга расходится, как горячие пирожки (доел, в датском - хлеб)/книга идёт нарасхват
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon